1
00:00:09,101 --> 00:00:11,982
[MAYA] ღმერთო ჩემო, ნა, მეშვიდე კლასი!
2
00:00:12,065 --> 00:00:13,065
[ანა იცინის] ვიცი.
3
00:00:13,569 --> 00:00:15,155
საოცარი იქნება.
4
00:00:15,614 --> 00:00:16,658
მომეცი
5
00:00:16,742 --> 00:00:18,411
ისე ვარ დამოკიდებული
6
00:00:18,494 --> 00:00:21,793
შეყვარებულებს
რომ მჭამ
7
00:00:21,877 --> 00:00:23,672
[MAYA] კიდევ ვინ არის ჩვენთან სახლში?
8
00:00:23,756 --> 00:00:25,801
- როგორც სემი?
- ღმერთო ჩემო, ისურვებს.
9
00:00:25,885 --> 00:00:29,141
მას შენ ძალიან უნდა, ეს სიგიჟეა.
10
00:00:29,224 --> 00:00:32,690
უი, ნა! არასოდეს ტრილიონი წლის განმავლობაში,
ეს ამაზრზენია.
11
00:00:32,774 --> 00:00:35,070
- ჯანდაბა არა!
[ანა] არა. მე ვიცი.
12
00:00:35,445 --> 00:00:37,407
როგორ ფიქრობთ, ალექსი კვლავ ხვდება ჰეზერს?
13
00:00:37,491 --> 00:00:40,205
არა, აბსოლუტურად არა.
გავიგე რომ დაშორდნენ
14
00:00:40,288 --> 00:00:43,629
იმიტომ, რომ ჰეზერმა ხელი აიღო
ბრანდტ ჯ. და დასტინ ლ. ამ ზაფხულს.
15
00:00:43,712 --> 00:00:44,798
[ANNA] მოიცადე, რა?
16
00:00:44,881 --> 00:00:46,593
[მაია] კი.
- მთელი ეს ჩანთა?
17
00:00:46,677 --> 00:00:48,179
[MAYA] ასეთი სლუკუნი. ღმერთო ჩემო, ასევე
18
00:00:48,262 --> 00:00:51,645
გავიგე, რომ Connie M. გაიზარდა
Double D არის მისი ბოლო ღამე ბანაკში.
19
00:00:51,728 --> 00:00:53,022
[ANNA] ეს ძალიან გაფუჭებულია.
20
00:00:53,147 --> 00:00:54,567
როგორ არის ეს საერთოდ შესაძლებელი?
21
00:00:54,651 --> 00:00:57,364
[მაია] არ ვიცი. ის, როგორიცაა,
მოხდა შუა ძილის დროს.
22
00:00:57,447 --> 00:00:59,260
[ანა] ეს იმდენად უსამართლოა, რომ
რაც ხდება ადამიანებს...
23
00:00:59,284 --> 00:01:01,164
[MAYA] ვიცი.
[ანა] ...მინდა ეს მე ვიყო.
24
00:01:01,414 --> 00:01:03,292
- არა?
[ANNA] ჰა?
25
00:01:03,836 --> 00:01:06,925
რაღაცას გკითხავ,
და მინდა სიმართლე მითხრა.
26
00:01:07,008 --> 00:01:09,054
- სიცოცხლეს დაიფიცე.
- გეფიცები.
27
00:01:10,558 --> 00:01:13,479
ზუსტად ისე გამოვიყურები, როგორც შარშან?
28
00:01:13,564 --> 00:01:14,959
[ანა] ღმერთო ჩემო!
-არ გავგიჟდები. მითხარი.
29
00:01:14,983 --> 00:01:16,378
- ღმერთო ჩემო, სულაც არა.
[მაია] არ გავგიჟდები.
30
00:01:16,402 --> 00:01:18,072
[ANNA] მეხუმრები?
- მართლა?
31
00:01:18,156 --> 00:01:19,283
[ANNA] დაპირება.
32
00:01:19,366 --> 00:01:20,721
რის ჩაცმას აპირებ ხვალ?
33
00:01:20,745 --> 00:01:23,625
მე ვფიქრობ, რომ ჩემი ლურჯი მაისური,
უჰ, ზოლები.
34
00:01:23,709 --> 00:01:24,919
[მაია] ო, ღმერთო ჩემო! ძალიან საყვარელია.
35
00:01:25,003 --> 00:01:27,257
მაგრამ, მაგალითად, მეც ვფიქრობ
ბიუსტჰალტერის ტარების.
36
00:01:27,340 --> 00:01:29,261
ღმერთო ჩემო. ეს მართლაც ჭკვიანია.
37
00:01:29,344 --> 00:01:30,598
თქვენ ის გჭირდებათ თქვენი ძუძუს.
38
00:01:32,058 --> 00:01:33,311
ჰო.
39
00:01:33,394 --> 00:01:34,749
ვგრძნობ, რომ შეთანხმება უნდა დავდოთ.
40
00:01:34,773 --> 00:01:38,029
აჰა! მოვეწონოთ...
მოდით, ყველაფერი ერთად გავაკეთოთ.
41
00:01:38,112 --> 00:01:41,202
დიახ, ეჭვგარეშეა, ისევე როგორც ყველა ჩვენი
პირველი ერთად, როგორც ჩვენი პირველი კოცნა.
42
00:01:41,285 --> 00:01:43,080
- ცხადია.
- ჰო, უეჭველია.
43
00:01:43,456 --> 00:01:44,626
გარიგება.
44
00:01:46,045 --> 00:01:50,011
ღმერთო ჩემო!
მეშვიდე კლასი ისეთი საოცარი იქნება.
45
00:01:50,094 --> 00:01:51,681
მართლა ძალიან კარგი იქნება.
46
00:01:51,765 --> 00:01:54,269
ეს იქნება საუკეთესო წელი
ჩვენი ცხოვრების.
47
00:01:54,353 --> 00:01:55,981
[კლავიატურის აკრეფა, სიგნალი]
48
00:01:56,065 --> 00:01:58,361
შუჯი, ჩამოდი AOL!
49
00:01:59,572 --> 00:02:01,408
შუჯი!
50
00:02:01,492 --> 00:02:02,787
მაია?
51
00:02:03,705 --> 00:02:06,043
მე...
52
00:02:06,126 --> 00:02:09,759
ვმალავ
53
00:02:09,842 --> 00:02:15,563
ის, რასაც მე გაჩვენებ, უბრალოდ ტყუილია
54
00:02:16,272 --> 00:02:18,317
შენ აიღე რაც გინდა
55
00:02:18,401 --> 00:02:20,029
რასაც იღებთ, იმას აძლევთ
56
00:02:20,113 --> 00:02:23,620
მაღალი, მაღალი, მაღალი
57
00:02:48,795 --> 00:02:50,089
რა შუაშია!
58
00:02:51,968 --> 00:02:53,262
ჰო.
59
00:02:53,889 --> 00:02:56,728
მგონი შევცვალე
ბევრი ზაფხულში.
60
00:02:57,312 --> 00:02:59,609
მაგალითად, დავშორდი ჩემს ბანაკის მეგობარ ბიჭს.
61
00:02:59,692 --> 00:03:02,405
როგორც ახლა მარტოხელა, ისე...
62
00:03:03,157 --> 00:03:05,913
ჰო. მწკრივი.
63
00:03:11,131 --> 00:03:14,137
მოგწონს? წუხელ შევცვალე.
64
00:03:14,221 --> 00:03:16,016
არა, სისულელეა.
65
00:03:16,183 --> 00:03:18,939
არა, ეს არ არის. მან მიიღო ფენები.
66
00:03:22,269 --> 00:03:23,269
დედა!
67
00:03:24,074 --> 00:03:25,427
[ინგლისურად] რა?
- გამოვასწორებ.
68
00:03:25,451 --> 00:03:26,495
ნება მომეცით ვცადო გამოსწორება.
69
00:03:26,579 --> 00:03:28,457
კარგი, კარგი. ისევე როგორც რამდენიმე ფენა.
70
00:03:28,542 --> 00:03:30,713
- კარგი, დაჯექი.
- მხოლოდ მარცხენა მხარეს, კარგი?
71
00:03:30,796 --> 00:03:32,758
- ისევე როგორც ცოტა.
- კარგი. OK. OK.
72
00:03:32,842 --> 00:03:34,261
ეს არ არის ბევრი.
73
00:03:34,344 --> 00:03:36,056
მარცხენა მხარეს...
74
00:03:36,599 --> 00:03:38,227
რას აკეთებ იმ თასით?
75
00:03:38,310 --> 00:03:39,229
რა ახლა?
76
00:03:39,312 --> 00:03:40,959
- ვაპირებ გავაუმჯობესო.
- არა, არა, არა.
77
00:03:40,983 --> 00:03:42,086
- ვაპირებ გავაუმჯობესო.
-დედა!
78
00:03:42,110 --> 00:03:43,965
- ვაპირებ გავაუმჯობესო.
- ექვსის აღარ ვარ.
79
00:03:43,989 --> 00:03:45,116
არ დააყენო.
80
00:03:45,199 --> 00:03:49,041
[ლაპარაკი იაპონურად]
[მაია ინგლისურად] კარგი, მაგრამ...
81
00:03:49,834 --> 00:03:53,132
კარგი, მაგრამ მოკლედ არა. კარგი?
არა ისე, როგორც ადრე გააკეთე.
82
00:03:53,215 --> 00:03:55,428
[YUKI] ფენის მსგავსად, კარგი?
[მაია] ფენას ჰგავს?
83
00:03:55,512 --> 00:03:56,430
[იუკი, რომელიც საუბრობს იაპონურად]
84
00:03:56,514 --> 00:03:58,114
[ინგლისურად] კარგი, თასით.
85
00:03:58,184 --> 00:03:59,854
რა ჯანდაბა გააკეთე?
86
00:03:59,937 --> 00:04:02,192
გაჩუმდი, შუჯი!
87
00:04:13,214 --> 00:04:15,093
- გამარჯობა, მაია.
- გამარჯობა.
88
00:04:15,176 --> 00:04:17,848
მზად ხარ პირველი დღისთვის
ახალ სკოლაში, საყვარელო?
89
00:04:17,932 --> 00:04:20,269
- დიახ, მადლობა.
- პირველი წელი, დედა.
90
00:04:21,898 --> 00:04:25,614
- ღმერთო ჩემო!
- ვიცი.
91
00:04:25,697 --> 00:04:28,053
-როგორ არ მითხარი? შენ თმა.
- მეზიზღება. მეზიზღება.
92
00:04:28,077 --> 00:04:29,789
- რატომ? ისე კარგად გამოიყურება.
- არა, არა.
93
00:04:29,872 --> 00:04:31,751
-სერიოზულად ამბობ?
- ასეა? გეფიცები?
94
00:04:31,835 --> 00:04:32,835
გეფიცები.
95
00:04:33,087 --> 00:04:36,009
- სიცოცხლეს გეფიცები?
- დაიფიცე შენს საზიზღარ ცხოვრებას.
96
00:04:36,093 --> 00:04:39,767
კარგი, მე მივდიოდი სარა მიშელ გელერთან,
მაგრამ შემდეგ, თითქოს, ამით დავასრულე.
97
00:04:40,686 --> 00:04:41,938
სწორედ ამის თქმას ვაპირებდი.
98
00:04:42,105 --> 00:04:44,192
მაგრამ მოკლედ?
- ჰო, მაგრამ როგორ გამოვიყურები?
99
00:04:44,276 --> 00:04:45,779
-ძალიან კარგად გამოიყურები.
- არა, არა.
100
00:04:45,863 --> 00:04:47,240
დიახ, ძალიან კარგია.
101
00:04:47,323 --> 00:04:49,452
ეს უბრალოდ... არ ჯდება.
102
00:04:49,620 --> 00:04:51,373
არა, საოცრად გამოიყურება.
103
00:04:52,000 --> 00:04:54,296
[ჩახუტება]
104
00:04:55,591 --> 00:04:56,926
ღმერთო ჩემო! მოგაფურთხე.
105
00:04:57,010 --> 00:04:58,387
გადაიტანე ჩანთა, მატყუარა.
106
00:04:58,470 --> 00:04:59,724
ასე ნუ მეძახი.
107
00:05:00,183 --> 00:05:01,895
მაია, გადაიტანე შენი ჩანთა.
108
00:05:04,191 --> 00:05:05,911
- შემდეგ სემს ავიყვანთ?
[ანა] დიახ.
109
00:05:14,712 --> 00:05:16,006
- გამარჯობა, ქალბატონო კონე.
- გამარჯობა!
110
00:05:18,010 --> 00:05:19,722
გამარჯობა, ბიჭებო.
111
00:05:20,807 --> 00:05:23,605
მაია, რა ჯანდაბა გააკეთე
შენს თმაზე?
112
00:05:24,189 --> 00:05:26,962
- არა, შენ თქვი რომ კარგად გამოიყურებოდა.
- კარგად გამოიყურება. არ ვიცი რატომ...
113
00:05:26,986 --> 00:05:28,573
სირცხვილს ჰგავს, მაია.
114
00:05:28,657 --> 00:05:30,451
მიწოვე ჩემი ბურთები, სემ.
115
00:05:30,535 --> 00:05:31,746
შეიწოვეთ ეს ბურთები.
116
00:05:31,829 --> 00:05:33,708
- ეჰ!
- საზიზღარია, სემ.
117
00:05:34,209 --> 00:05:35,754
[მაია] ღმერთო!
118
00:05:37,048 --> 00:05:38,133
ჰეი, შუჯი.
119
00:05:40,931 --> 00:05:42,518
გილოცავთ მერვე კლასს.
120
00:05:45,022 --> 00:05:47,193
-დედა!
[მაია] დიახ, ეს კარგია.
121
00:05:47,653 --> 00:05:50,742
[მაია, ანა] ოჰ, ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!
122
00:05:50,826 --> 00:05:52,306
[ანა] მაია, მაგარი იყავი.
[მაია] მე ვარ.
123
00:05:52,370 --> 00:05:53,288
[ანა] ნახვამდის, დედა.
[ქეთი] წადი.
124
00:05:53,372 --> 00:05:54,959
[მაია] გმადლობთ, ქეთი.
125
00:05:55,042 --> 00:05:56,437
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. მაია? მაია?
- რა? რა?
126
00:05:56,461 --> 00:05:58,717
ზუსტად ამავე დროს უნდა გავაკეთოთ.
127
00:05:58,800 --> 00:06:01,054
- ოჰ, ჰო.
- პირველი ნაბიჯები საშუალო სკოლაში.
128
00:06:03,183 --> 00:06:05,021
კარგი, მზადაა? მოიცადე.
129
00:06:05,479 --> 00:06:08,611
[ორივე] ერთი, ორი, სამი.
130
00:06:10,448 --> 00:06:11,951
["ჩემი ყველაზე უარესი მტერი" BY LIT]
131
00:06:13,495 --> 00:06:17,921
შეიძლება დავივიწყოთ ჩემი ნათქვამი
როცა მთვრალი ვიყავი
132
00:06:18,882 --> 00:06:21,303
მე არ ვაპირებდი ასე დარეკვას
133
00:06:22,931 --> 00:06:27,315
არ მახსოვს რა ითქვა
და რაც დამესროლე
134
00:06:27,482 --> 00:06:29,820
გთხოვ მითხარი
135
00:06:29,904 --> 00:06:34,747
გთხოვთ მითხრათ რატომ
136
00:06:34,830 --> 00:06:35,999
მანქანა არის
137
00:06:36,208 --> 00:06:37,251
[ბიჭი] ფრთხილად.
138
00:06:37,460 --> 00:06:38,797
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]
139
00:06:40,174 --> 00:06:41,677
ღმერთო ჩემო!
140
00:06:41,761 --> 00:06:44,390
Connie M. სრულიად საუკეთესო მეგობრები არიან
ახლა ჰეზერთან ერთად.
141
00:06:44,474 --> 00:06:45,727
[მაია] ოჰ. ღმერთო ჩემო!
142
00:06:45,811 --> 00:06:48,148
საოცრად მართალია. ისინი დიდებულები არიან!
143
00:06:49,234 --> 00:06:51,488
აკოცე, ოჰ, გოგო
გათავისუფლდი მასთან
144
00:06:51,531 --> 00:06:53,408
აკოცე, ოჰ, გოგო
გათავისუფლდი მასთან
145
00:06:53,492 --> 00:06:54,995
აკოცე, ოჰ, გოგო
გათავისუფლდი მასთან
146
00:06:55,079 --> 00:06:56,958
აკოცე, ოჰ, გოგო
გათავისუფლდი მასთან
147
00:06:57,041 --> 00:06:58,335
გათავისუფლდი მასთან
148
00:06:58,418 --> 00:07:01,133
ახლა გათავისუფლდით
და გათავისუფლდი ამით
149
00:07:01,216 --> 00:07:02,803
[სკოლის ზარი რეკავს]
150
00:07:12,071 --> 00:07:13,908
- ჯესიკა აბრამსი.
- აი.
151
00:07:14,535 --> 00:07:16,914
-ანა კონე?
- აწმყო.
152
00:07:17,248 --> 00:07:19,837
- აჰ, ბრენტ ჯექსონი?
- პრეზიდენტო!
153
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
[ყველა ჩაცინება]
154
00:07:20,964 --> 00:07:23,218
OK. მაგარი ბიჭი.
155
00:07:23,928 --> 00:07:26,893
- უჰ, მაია იშიი-პიტერსი.
- აწმყო.
156
00:07:27,477 --> 00:07:29,899
იშიი... ოიში... შენ მშია.
157
00:07:29,982 --> 00:07:31,694
ეს ნიშნავს საჭმელს, არა?
158
00:07:31,777 --> 00:07:35,075
ჰო. ეს სიგიჟეა. საიდან იცი ეს?
159
00:07:35,159 --> 00:07:37,915
ცოტა დრო გაატარა იაპონიაში
ვასწავლი ინგლისურს 20 წლის ასაკში...
160
00:07:40,169 --> 00:07:42,423
- მართალია. რებეკა როტი?
[რებეკა] აქ.
161
00:07:42,508 --> 00:07:43,843
- მაია.
- რა?
162
00:07:44,302 --> 00:07:46,891
ჰმ, ალექსი მიყურებს?
163
00:07:47,141 --> 00:07:50,064
[MR. ო] რობერტ ტერი?
[რობერტი] აქ.
164
00:07:50,147 --> 00:07:52,235
[MR. O] ჯული ბურგერი?
- არა.
165
00:07:52,485 --> 00:07:54,698
ახლა რას იტყვით? დაიჭირე.
166
00:07:54,782 --> 00:07:55,782
[GIRL] აწმყო.
167
00:07:56,243 --> 00:07:57,245
არა.
168
00:07:57,621 --> 00:07:59,959
არა, ის ურტყამს ბრანდტს ბურთებში.
169
00:08:00,585 --> 00:08:02,338
ჰეი. ნუ. მოშორდი ჩემს ბურთებს.
170
00:08:02,421 --> 00:08:04,552
[MR. ო] ბრაიან კარტერი?
[ბრაიანი] აქ.
171
00:08:04,635 --> 00:08:06,639
- ალბათ მოგვიანებით შემომხედავს.
[მაია] დიახ.
172
00:08:06,722 --> 00:08:08,560
OK. მოუსმინეთ ყველას.
173
00:08:08,643 --> 00:08:10,271
მე მაქვს შენი კარადის დავალებები.
174
00:08:10,354 --> 00:08:12,943
-ასე რომ შეგიძლია უბრალოდ... გარეთ გაიყვანო.
[ზარი რეკავს]
175
00:08:14,572 --> 00:08:15,782
[გაურკვეველი]
176
00:08:18,495 --> 00:08:20,207
- ღმერთო ჩემო!
- ეს რა არის?
177
00:08:20,291 --> 00:08:21,376
რა არის რა?
178
00:08:21,459 --> 00:08:22,879
არსებობს, მაგალითად, ყველა ეს ნიშანი.
179
00:08:23,506 --> 00:08:25,092
"ბრანდტს უყვარს მაია."
180
00:08:25,594 --> 00:08:27,388
[ANNA] "დასტინს უყვარს მაია."
181
00:08:27,471 --> 00:08:28,891
იქაც წერია.
182
00:08:29,602 --> 00:08:30,687
ღმერთო ჩემო! ისინი ყველა ამბობენ
183
00:08:30,770 --> 00:08:32,040
"ბრანდტს უყვარს მაია"
და „დასტინს უყვარს მაია“.
184
00:08:32,064 --> 00:08:33,358
ანა, რა ხდება?
185
00:08:34,695 --> 00:08:35,905
ღმერთო ჩემო!
186
00:08:36,197 --> 00:08:38,493
ანუ ის ჩემნაირია?
187
00:08:38,578 --> 00:08:40,372
- ჰო, შენ ხარ.
- გიჟი. მოიცადე. მოიცადე. მოიცადე.
188
00:08:40,456 --> 00:08:43,086
ისინი ფაქტიურად ყველაზე მაგარი ბიჭები არიან
სკოლაში.
189
00:08:43,170 --> 00:08:45,090
მაია, ეს ხდება.
190
00:08:45,174 --> 00:08:46,844
მაია, მოდი აქ.
191
00:08:46,927 --> 00:08:48,138
ჰო. მოდი აქ.
192
00:08:48,472 --> 00:08:49,725
ღმერთო ჩემო!
193
00:08:50,476 --> 00:08:52,648
- მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან.
-არ შემიძლია.
194
00:08:52,731 --> 00:08:53,917
- არა, არა, არა. მოდი ჩემთან.
- არ მითხრეს.
195
00:08:53,941 --> 00:08:55,003
- მხოლოდ შენ თქვეს.
- კარგი, კარგი.
196
00:08:55,027 --> 00:08:56,112
- კარგი.
-გაიგე.
197
00:09:02,584 --> 00:09:03,753
რა შუაშია!
198
00:09:03,836 --> 00:09:05,339
ძალიან განსხვავებულად გამოიყურები.
199
00:09:06,801 --> 00:09:07,844
მადლობა. ჰმ...
200
00:09:08,638 --> 00:09:11,769
ჰო. მე მივიღე...
ბოლო წუთს თმის შეჭრა გავიკეთე.
201
00:09:11,852 --> 00:09:12,938
აუ, საიდან მოიტანე?
202
00:09:13,564 --> 00:09:14,900
სად ვიშოვე?
203
00:09:16,361 --> 00:09:20,787
- სალონში ასე ერქვა...
- შესანიშნავი.
204
00:09:20,870 --> 00:09:22,289
სალონი სუპერ.
205
00:09:22,456 --> 00:09:24,001
ჰმ. არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.
206
00:09:24,085 --> 00:09:25,254
ბექა!
207
00:09:25,337 --> 00:09:27,007
მაგრამ რაც არ უნდა გააკეთო, იმუშავა.
208
00:09:27,091 --> 00:09:30,055
რადგან ბრანდტი და დასტინი აშკარად ფიქრობენ
წელს ძალიან კარგად ხარ.
209
00:09:30,139 --> 00:09:31,976
არა, არა. თქვენ ბიჭებო...
210
00:09:32,143 --> 00:09:34,206
- ისინი მთლიანად შენში არიან.
- ყველა ამაზე ლაპარაკობს.
211
00:09:34,230 --> 00:09:35,501
-შენ გიყურებდნენ.
- გაჩერდი!
212
00:09:35,525 --> 00:09:37,946
ჰო, ბრანდტი ძალიან კარგადაა,
და ორივეს მოსწონხარ.
213
00:09:38,029 --> 00:09:39,950
- საოცარი არაა?
- ვიცი, რა!
214
00:09:40,033 --> 00:09:42,413
- გიჟი!
- სიგიჟეა, ბიჭებო,
215
00:09:42,496 --> 00:09:45,127
მაგალითად, ახლა გონებას ვკარგავ.
216
00:09:47,381 --> 00:09:49,093
[სკოლის ზარი რეკავს]
217
00:09:51,264 --> 00:09:54,103
[მაია] ისინი ფიქრობენ, რომ კარგად ვარ,
და ჰეზერს მოსწონს ჩემი თმის შეჭრა.
218
00:09:54,187 --> 00:09:55,541
[ანა] ბრანდტს უყვარხარ...
- ბრანდტს უყვარს მაია...
219
00:09:55,565 --> 00:09:57,043
- დასტინს უყვარს მაია.
- დასტინს უყვარხარ.
220
00:09:57,067 --> 00:09:59,155
მოიცადე. დაელოდე წამს. მოიცადე.
221
00:10:00,365 --> 00:10:01,744
სხვა მაია არის?
222
00:10:01,827 --> 00:10:02,871
[ქალი, რომელიც გაურკვეველად ლაპარაკობს]
223
00:10:02,954 --> 00:10:04,165
- არა.
- არა.
224
00:10:04,248 --> 00:10:06,085
არა, არ შემიძლია... არავისზე ფიქრი არ შემიძლია.
225
00:10:06,169 --> 00:10:07,964
- ჰო. ასე რომ, ეს მე ვარ.
-ეს შენ ხარ.
226
00:10:08,048 --> 00:10:09,342
ეს მე ვარ. ღმერთო ჩემო!
227
00:10:09,510 --> 00:10:10,595
ღმერთო ჩემო!
228
00:10:10,678 --> 00:10:12,891
ჰეი! თქვენ ორნი!
229
00:10:12,974 --> 00:10:14,728
გგონია ჩემზე ლაპარაკი შეგიძლია?
230
00:10:15,270 --> 00:10:16,607
[ორივე] არა.
231
00:10:17,984 --> 00:10:19,195
ოჰ, გმადლობთ.
232
00:10:20,740 --> 00:10:22,201
მე თქვენ ორს მოვკარი თვალი.
233
00:10:22,326 --> 00:10:23,579
[მაია სუნთქავს]
234
00:10:24,080 --> 00:10:25,708
ღმერთო ჩემო!
235
00:10:27,838 --> 00:10:29,925
[ბავშვების გულშემატკივრობენ]
236
00:10:30,593 --> 00:10:32,490
[გოგონა 1] მოდი, მოდი.
[გოგონა 2] მიიღეთ ის, მიიღეთ იგი.
237
00:10:32,514 --> 00:10:35,854
ღმერთო ჩემო. ძალიან ვწუხვარ,
მაგრამ, მაგალითად, აქ მოდის ბრანდტი.
238
00:10:35,937 --> 00:10:37,314
ღმერთო, არა!
239
00:10:38,776 --> 00:10:40,445
[ბიჭი] კარგი, უბრალოდ გადააგდე.
240
00:10:42,576 --> 00:10:44,955
გაჩერდი! გაჩერდი. გაჩერდი!
241
00:10:47,961 --> 00:10:51,426
მკლავებში იწვა
242
00:10:51,510 --> 00:10:53,723
ასე ახლოს ერთად
243
00:10:53,806 --> 00:10:57,606
უბრალოდ არ ვიცოდი რა მქონდა
244
00:10:59,066 --> 00:11:01,655
მაგრამ ისევ დასტინი. ის დაფრინავს.
245
00:11:01,947 --> 00:11:04,285
ახლა ვატრიალებ და ვტრიალდები
246
00:11:04,578 --> 00:11:05,580
იმიტომ რომ მე...
247
00:11:05,788 --> 00:11:08,209
მისი საყურე ისეთი ცხელია.
248
00:11:08,293 --> 00:11:10,673
- ჰო, ვიცი.
[მაია] ის ძალიან საყვარელია.
249
00:11:14,765 --> 00:11:17,938
შემდეგ კი... ის.
250
00:11:18,021 --> 00:11:22,363
ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა
251
00:11:22,697 --> 00:11:27,498
ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა
252
00:11:27,749 --> 00:11:30,128
ლა, ლა, ლა, ლა, ლა
253
00:11:30,212 --> 00:11:35,222
ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა
254
00:11:35,305 --> 00:11:38,521
დედამიწა ბლონდს! დაარტყა!
255
00:11:38,604 --> 00:11:40,525
- უკაცრავად.
-ანა, ეს შენ ხარ. ღმერთო ჩემო, წადი.
256
00:11:43,488 --> 00:11:44,908
[მაია] წადი, ნა!
257
00:11:45,450 --> 00:11:47,121
შენ მიიღე ეს.
258
00:11:48,081 --> 00:11:49,710
დაარტყი, ნა!
259
00:11:49,876 --> 00:11:51,337
დაარტყი. დაარტყი!
260
00:11:56,139 --> 00:11:57,976
[მწვრთნელი სასტვენები]
[ანა გასპსი]
261
00:11:58,435 --> 00:12:02,192
[ჰოლივიდო] კაცი ქვემოთ. ყველანი, დაჯექით.
262
00:12:02,276 --> 00:12:05,908
ჰეი, შენ! წაიყვანეთ თქვენი მსხვერპლი მედდასთან.
263
00:12:10,000 --> 00:12:12,630
ძალიან ვწუხვარ, მართლა ძალიან ვწუხვარ.
264
00:12:13,716 --> 00:12:14,968
სიცივეა.
265
00:12:16,555 --> 00:12:18,809
ჰმ, ეს სიგიჟეა,
266
00:12:18,893 --> 00:12:21,899
იმიტომ რომ ცუდადაც კი არ გამოიყურები
სისხლით სახეზე.
267
00:12:24,821 --> 00:12:27,242
ჰმ, იცნობ ჩემს მეგობარ მაიას?
268
00:12:27,326 --> 00:12:28,537
არა.
269
00:12:30,165 --> 00:12:33,379
ღმერთო ჩემო, ეს... სიგიჟეა.
270
00:12:33,463 --> 00:12:34,841
ეს მისი მეტსახელია ჩემთვის.
271
00:12:35,300 --> 00:12:36,302
ნა.
272
00:12:36,427 --> 00:12:39,350
ჰმ, ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია. ის საოცარია,
273
00:12:39,433 --> 00:12:42,774
და რეალურად თქვენი ორი საუკეთესო მეგობარი
შეყვარებულები არიან მასზე.
274
00:12:44,235 --> 00:12:45,905
ასე რომ, როგორ არჩევ, იცი,
275
00:12:45,988 --> 00:12:48,744
იმიტომ, რომ მე მხოლოდ ოდესმე ვყოფილვარ შეყვარებული
ერთ ადამიანთან ერთად.
276
00:12:53,963 --> 00:12:57,052
ბრენდტი კარგია, მაგრამ შენ იცი,
დასტინს საყურე აქვს.
277
00:12:57,135 --> 00:12:58,639
დასტინი ძუაა.
278
00:13:01,895 --> 00:13:04,526
-დასტინი ნაბიჭვარია?
[მუნჯი გაურკვევლად]
279
00:13:07,991 --> 00:13:09,285
დასტინი ძუაა.
280
00:13:09,368 --> 00:13:10,453
ძუა?
281
00:13:10,538 --> 00:13:12,499
[ანა] ასე თქვა ალექსმა.
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.
282
00:13:12,584 --> 00:13:14,564
დიახ, ასე რომ, მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა
უბრალოდ წადი ბრანდტთან.
283
00:13:14,588 --> 00:13:16,592
ვგულისხმობ, ცხადია, რისი გაკეთებაც გინდა.
284
00:13:16,675 --> 00:13:18,344
მაგრამ მართლა გინდა ძუასთან ურთიერთობა
285
00:13:18,428 --> 00:13:19,708
რომ ალექსთან არ არის?
286
00:13:20,223 --> 00:13:22,743
არ ვიცი. იქნებ ძუასთან ყოფნა
ჩემთვის საუკეთესოა.
287
00:13:22,854 --> 00:13:25,400
აჰა, მომწონს მისი საყურე. შიტ.
288
00:13:26,068 --> 00:13:28,424
არ მჯერა, რომ ისინი მეგობრები არ არიან.
ისინი არ არიან საუკეთესო მეგობრები?
289
00:13:28,448 --> 00:13:30,327
ჰო, ვგულისხმობ, ცხადია, აღარ.
290
00:13:30,410 --> 00:13:31,830
[მაია] ეს სიგიჟეა.
291
00:13:31,914 --> 00:13:34,878
OK. ისე,
მაშინ არ მინდა მასთან ყოფნა. მე არა.
292
00:13:34,961 --> 00:13:36,900
მე მხოლოდ ვიღაცასთან მინდა ყოფნა
ვინ არის ალექსის საუკეთესო მეგობარი,
293
00:13:36,924 --> 00:13:39,195
იმიტომ, რომ მე მინდა ვიყო იმავე ოთახში
შენთან ერთად ჩვენი პირველი თითებისთვის.
294
00:13:39,219 --> 00:13:41,057
მე არ ვაპირებ შენს გარეშე ცხოვრებას.
295
00:13:41,140 --> 00:13:43,102
სერიოზულად, ბრანდტთან ერთად ვაპირებ წასვლას.
296
00:13:43,186 --> 00:13:45,440
[MRS. BELL] ჩუმად, გთხოვთ.
მოაგვარეთ.
297
00:13:45,858 --> 00:13:49,031
ახალგაზრდა ბატონი Care Bear-ის მაისურით.
298
00:13:49,114 --> 00:13:50,114
ჰა?
299
00:13:50,158 --> 00:13:51,536
- გოგოა.
[ყველა ჩაცინება]
300
00:13:51,995 --> 00:13:53,081
ჰო, გოგო ვარ.
301
00:13:53,164 --> 00:13:56,212
იზრუნეთ გააზიაროთ ის, რაც გააკეთეთ
ზაფხულის განმავლობაში?
302
00:13:56,797 --> 00:13:58,424
ადექი წინ.
303
00:14:06,876 --> 00:14:07,943
[მაია] ჰმ...
304
00:14:07,944 --> 00:14:11,325
ვფიქრობ, ყველაზე დასამახსოვრებელი რამ
გავაკეთე ამ ზაფხულს
305
00:14:11,409 --> 00:14:14,666
ვუყურებდი ACE VENTURA: Pet Detective,
მაგალითად, ზედიზედ ექვსჯერ.
306
00:14:15,083 --> 00:14:16,723
და ეს მართლაც სასაცილოა. [ჩაიცინის]
307
00:14:17,462 --> 00:14:21,470
იმიტომ, რომ მას მოსწონს ეს ყველაფერი,
უკან გადახვევა, მსგავსი, სწრაფი წინ გადახვევა, მსგავსი...
308
00:14:22,097 --> 00:14:24,435
უბრალოდ გავაკეთებ. ეს თითქოს...
309
00:14:25,521 --> 00:14:27,817
"ძალიან მინდა თამაში, მწვრთნელო.
უბრალოდ მომეცი შანსი.
310
00:14:28,484 --> 00:14:30,614
მოდი ვნახოთ ეს მყისიერ ნელ-ნელა."
311
00:14:30,698 --> 00:14:33,704
[აგრძელებს იმიტაციას]
312
00:14:44,475 --> 00:14:46,187
[ლაპარაკი უაზროდ]
313
00:14:50,863 --> 00:14:52,992
მართლა მეცინება.
314
00:14:53,076 --> 00:14:55,539
და ის აკეთებს სხვა რამეს,
სადაც ის არის...
315
00:14:56,541 --> 00:14:58,086
აჰჰ!
316
00:15:04,933 --> 00:15:06,978
დაჯექი.
317
00:15:10,360 --> 00:15:12,072
საკმარისია ეს.
318
00:15:12,155 --> 00:15:15,120
OK. ყველას,
წაიღე შენი საზაფხულო კითხვა,
319
00:15:15,286 --> 00:15:17,082
და გადადი ოთხ ჯგუფად.
320
00:15:17,165 --> 00:15:20,840
ჯონ, ლიდია, ჯაფიერი...
321
00:15:20,923 --> 00:15:24,429
კარგი, რას ფიქრობთ ამაზე
ბრანდტს რომ მივცე?
322
00:15:24,556 --> 00:15:28,312
[ანა კითხულობს]
323
00:15:28,730 --> 00:15:30,818
ჰმ, შეიძლება ასე წავიდეს.
324
00:15:33,824 --> 00:15:35,285
[მაია კითხულობს]
325
00:15:40,295 --> 00:15:41,691
[ანა] შეხედე,
ვგრძნობ, რომ კითხვა სჭირდება.
326
00:15:41,715 --> 00:15:43,068
[მაია] კარგი. ჰო, ვიცი. მართალი ხარ.
327
00:15:43,092 --> 00:15:45,388
და მერე დაწერე ჩემი სახელი,
რადგან ის არ იცის ვინ არის.
328
00:15:46,432 --> 00:15:47,434
სრულყოფილი.
329
00:15:50,649 --> 00:15:52,152
[ანა]
ასე ამაღელვებელი.
330
00:15:55,450 --> 00:15:57,663
კარგი, ბრანდტ.
331
00:16:02,005 --> 00:16:04,886
მე მეყოლება ჩემი პირველი შეყვარებული.
332
00:16:05,053 --> 00:16:06,053
უეჭველია.
333
00:16:06,096 --> 00:16:07,725
ეს საშინლად გიჟია.
334
00:16:07,808 --> 00:16:09,454
საოცარია და ჩვენ გავაგრძელებთ,
ორმაგი პაემანი და სხვა.
335
00:16:09,478 --> 00:16:10,648
ვიცი, ალექსთან ერთად.
336
00:16:10,731 --> 00:16:11,942
ვგულისხმობ, თუ მას სურს.
337
00:16:12,359 --> 00:16:13,820
დასტინი ამბობს დიახ. დასტინი ამბობს დიახ.
338
00:16:13,904 --> 00:16:15,049
- ბრანდტი ამბობს დიახ.
- მე არ ვამბობ დიახ.
339
00:16:15,073 --> 00:16:15,991
- დიახ, ასეა.
- არა, არა.
340
00:16:16,075 --> 00:16:16,993
[BRANDT] დიახ, ის აკეთებს.
[დასტინი] არა, არა.
341
00:16:17,077 --> 00:16:18,622
ღმერთო ჩემო, მოიცადე.
342
00:16:18,705 --> 00:16:20,545
დასტინი, ანუ,
ასე თავხედური ფიქრი
343
00:16:20,584 --> 00:16:22,064
რომ ის გეკითხება. ჰკითხა მან.
344
00:16:22,128 --> 00:16:23,590
ბიჭებო, გაჩერდით.
345
00:16:23,674 --> 00:16:26,513
ეს არის, ისევე, როგორც, ასე საზიზღარი. უბრალოდ უთხარი მას.
346
00:16:26,846 --> 00:16:28,809
[დასტინ] U-G-I-S, ბიაჩ!
347
00:16:28,892 --> 00:16:30,353
- UGIS.
- UGIS.
348
00:16:30,436 --> 00:16:32,065
[ორივე ყვირის]
349
00:16:32,482 --> 00:16:33,735
მოიცადე რა?
350
00:16:33,902 --> 00:16:35,531
ოჰ, საყვარელო, არ იცი?
351
00:16:35,614 --> 00:16:37,535
ეს ნიშნავს ყველაზე მახინჯ გოგოს სკოლაში.
352
00:16:40,708 --> 00:16:44,006
[ბიჭი] UGIS!
353
00:16:44,131 --> 00:16:45,759
[BECCA] ისინი ძალიან ბოროტები არიან.
354
00:16:46,928 --> 00:16:49,200
და მათ თქვეს, რომ არ იციან
რატომ აცვია ბიუსტჰალტერი, ანა,
355
00:16:49,224 --> 00:16:51,061
იმიტომ, რომ მასში გასასვლელი არაფერია.
356
00:16:51,771 --> 00:16:53,609
ძალიან ვწუხვარ.
357
00:16:55,486 --> 00:16:58,535
მაგარია, ჰო, ჰო, ჰო.
არა, ეს ნამდვილად სასაცილოა.
358
00:16:59,787 --> 00:17:01,916
[ბიჭები] UGIS! UGIS!
359
00:17:02,208 --> 00:17:04,439
-მადლობა რომ მითხარი ბექა.
[BECCA] კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
360
00:17:04,463 --> 00:17:06,175
- კარგი.
- ნახვამდის.
361
00:17:06,258 --> 00:17:07,595
ნახვამდის.
362
00:17:16,946 --> 00:17:19,535
მათ არ მოსწონთ ჩემი თმის შეჭრა.
363
00:17:19,786 --> 00:17:21,246
სულელები არიან.
364
00:17:21,497 --> 00:17:23,209
[მაია] არა. ისინი მართლები იყვნენ.
365
00:17:24,086 --> 00:17:28,344
- მახინჯი ვარ. მე ვარ ფრიალი.
- არა, არ ხარ.
366
00:17:28,845 --> 00:17:31,058
მოსწონს... [SNIFFLES]
367
00:17:31,225 --> 00:17:32,645
მე UGIS ვარ.
368
00:17:33,396 --> 00:17:37,822
მაია, თუ UGIS ნიშნავს ლამაზ უნიკორს,
369
00:17:38,114 --> 00:17:41,830
მაშინ ჰო, შენ... შენ ხარ UGIS.
მაშინ ჰო, შენ ხარ.
370
00:17:41,913 --> 00:17:44,334
არა, გესმის,
371
00:17:44,418 --> 00:17:46,673
მე ყველაზე მახინჯი გოგო ვარ სკოლაში.
372
00:17:47,173 --> 00:17:49,679
ეს შენს ქალაში გაქვს?
373
00:17:50,012 --> 00:17:52,518
ასე რომ, ჩემი სიყვარული ყველაზე დიდი შეურაცხყოფაა.
374
00:17:52,643 --> 00:17:54,981
მაგალითად, სწორედ ამას ნიშნავს.
375
00:17:55,440 --> 00:17:56,609
[მაია ტირილი]
376
00:17:58,655 --> 00:18:02,495
მაშინ ვფიქრობ, თქვენ იცით,
ყველაზე დიდი შეურაცხყოფა მომაყენეს.
377
00:18:15,689 --> 00:18:17,233
["Hanging by a MOMENT" by LIFEHOUSE]
378
00:18:18,027 --> 00:18:21,450
სასოწარკვეთილი ვარ შეცვლაზე
379
00:18:21,785 --> 00:18:25,416
შიმშილი სიმართლისთვის
380
00:18:25,500 --> 00:18:29,466
მე უფრო ახლოს ვარ იქ, სადაც დავიწყე
381
00:18:29,550 --> 00:18:32,263
დევნა შენს შემდეგ
382
00:18:32,347 --> 00:18:36,355
მე კიდევ უფრო შემიყვარდი
383
00:18:36,438 --> 00:18:40,196
გაუშვი ყველაფერი, რაც მე შევიჭერი
384
00:18:43,745 --> 00:18:47,670
თქვენ სიტყვასიტყვით გამოიყურებით, როგორც ახლა, ცხელი.
385
00:18:49,799 --> 00:18:51,679
იცით, არც ერთი
რეალურად რაიმე აზრი აქვს.
386
00:18:51,761 --> 00:18:52,763
მე ვიცი.
387
00:18:52,847 --> 00:18:54,927
მოგწონთ Terra Newback?
ეს ხუჭუჭა პიტის გულისთვის.
388
00:18:54,976 --> 00:18:56,622
ჰო, ვიცი.
ან სინდი პუჩაკს მოსწონს?
389
00:18:56,646 --> 00:18:58,023
მისი ხალი მთელ კისერს ფარავს.
390
00:18:58,107 --> 00:19:00,152
ეს ჩემი სახის ზომაა, მაგალითად,
უფრო დიდია.
391
00:19:00,236 --> 00:19:01,906
და იფიქრე ბეთ მაჰონის შესახებ.
392
00:19:01,990 --> 00:19:04,537
ბეთ მაჰონი საშინლად გატეხილია, როგორც...
393
00:19:04,620 --> 00:19:06,708
- ის UGIS.
- ის ისეთი UGIS.
394
00:19:06,791 --> 00:19:08,377
- თითქოს UGIS ვარ?
- შენ არ ხარ UGIS.
395
00:19:08,460 --> 00:19:10,883
- ჰეი, UGIS.
- წადი დედაშენს გაგიჟდი.
396
00:19:11,593 --> 00:19:13,220
ისინი ყველა ფუკერები არიან.
397
00:19:16,603 --> 00:19:18,272
ჩვენ უბრალოდ რაღაც უნდა გავაკეთოთ ამის შესახებ.
398
00:19:18,355 --> 00:19:19,525
ანა, არ შემიძლია.
399
00:19:22,322 --> 00:19:23,617
მე მაქვს იდეა.
400
00:19:24,785 --> 00:19:26,706
მერვე კლასელები სად სხედან იცი?
401
00:19:28,919 --> 00:19:30,463
[როკ მუსიკის დაკვრა]
402
00:19:43,280 --> 00:19:44,825
აქ არ უნდა იყო.
403
00:19:45,451 --> 00:19:47,246
-გაეთრიეთ აქედან, ფრიკები.
- კარგი.
404
00:19:47,330 --> 00:19:48,517
[შუჯი] ჯანდაბა წადი.
- უნდა წავიდეთ.
405
00:19:48,541 --> 00:19:50,378
შუჯი, არა. ეს მნიშვნელოვანია. გაჩერდი.
406
00:19:51,372 --> 00:19:52,381
[ანა] ჰმ...
407
00:19:52,423 --> 00:19:54,762
ესენი იყვნენ ჩვენი კლასის ბიჭები,
408
00:19:54,845 --> 00:19:57,308
ვინც არ იყო კეთილი...
409
00:19:57,392 --> 00:19:59,563
- შუჯი, მჭირდება მათი ცემა.
- ჰო.
410
00:19:59,647 --> 00:20:01,526
[მაია]
მაგალითად, ეს უბრალოდ უნდა მოხდეს.
411
00:20:01,693 --> 00:20:02,945
რატომ უნდა?
412
00:20:03,780 --> 00:20:06,034
იხ. როგორც გითხარი მას არ აინტერესებს.
413
00:20:06,118 --> 00:20:08,497
ეს არის ფაქტიურად,
ყველაზე ცუდი დღე ჩემს ცხოვრებაში,
414
00:20:08,581 --> 00:20:10,836
და ის ალბათ UGIS-საც დამიძახებს.
415
00:20:12,715 --> 00:20:14,342
უბრალოდ UGIS თქვი?
416
00:20:14,677 --> 00:20:16,096
ჰო.
417
00:20:21,774 --> 00:20:23,945
UGIS არის ყველაზე ცუდი რამ, რასაც შეიძლება ეწოდოს.
418
00:20:24,029 --> 00:20:27,035
UGIS-ის წარსულის სია,
ისინი ყველა საზიზღარი ძაღლები არიან.
419
00:20:27,118 --> 00:20:28,120
არის სია?
420
00:20:28,872 --> 00:20:31,293
ნახე, მე არ ვაპირებ ცემას
მეშვიდე კლასელი,
421
00:20:31,376 --> 00:20:32,838
მაგრამ შემიძლია რამდენიმე სიტყვა გასწავლო.
422
00:20:33,631 --> 00:20:35,176
ჰმ, რას ჰგვანან ისინი?
423
00:20:35,342 --> 00:20:38,390
ჰმ. ისე, ჰმ...
424
00:20:39,685 --> 00:20:44,110
ბრანდტი, მას მოსწონს,
აქვს წაბლისფერი აბრეშუმისებრი თმა,
425
00:20:44,194 --> 00:20:46,364
და თითქოს მას აქვს ყავისფერი თაფლი...
426
00:20:46,448 --> 00:20:48,160
არა, რა ცუდი თვისებები აქვს?
427
00:20:49,580 --> 00:20:50,999
ოჰ.
428
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
[ანა] ჰმ...
429
00:20:52,376 --> 00:20:55,884
-მგონი ის არის... ის არის, მოკლედ.
-მმ-ჰმ.
430
00:20:55,967 --> 00:20:57,513
- მართალია.
- ჰო. ეს კარგია.
431
00:20:57,596 --> 00:20:58,973
[მაია] ეს კარგია?
-მმ-ჰმ.
432
00:20:59,057 --> 00:21:00,995
- და როგორც, სტეისი დევისმა მითხრა, რომ...
- ოჰ, ჰო.
433
00:21:01,019 --> 00:21:02,739
მან ხელი მომცა
როცა მამამისი ავად იყო
434
00:21:02,815 --> 00:21:04,150
რათა დაეხმაროს მას უკეთესად იგრძნოს თავი,
435
00:21:04,234 --> 00:21:06,446
და მან თქვა, რომ ის არ იყო წინადაცვეთილი,
436
00:21:06,531 --> 00:21:08,117
და ის ჰგავს ავარდვარკს.
437
00:21:08,200 --> 00:21:09,494
სწორედ მან თქვა.
438
00:21:09,578 --> 00:21:11,600
კარგი, რა თქმა უნდა, შენ გსურს აღზრდა
aardvark dick.
439
00:21:11,624 --> 00:21:13,795
- კარგი.
- კარგი, აი რას იტყვი.
440
00:21:13,878 --> 00:21:16,843
ჰეი, ღორღო ნაბიჭვარი,
441
00:21:16,926 --> 00:21:19,557
მე არასოდეს შევეხები იმ აარვარკის დიკს
10 ფუტიანი ბოძით,
442
00:21:19,640 --> 00:21:21,476
ასე რომ, შეწოდე, ძუ.
443
00:21:25,902 --> 00:21:27,029
გაიგე?
444
00:21:27,906 --> 00:21:30,077
ჰო. ჰო.
445
00:21:30,244 --> 00:21:31,747
- მშვენიერი იყო.
- კარგი. ყველა უფლება.
446
00:21:31,831 --> 00:21:33,417
- კარგი.
-ნუ...
447
00:21:33,500 --> 00:21:34,712
მოდი.
448
00:21:36,841 --> 00:21:38,845
[გაურკვეველი საუბარი]
449
00:21:42,185 --> 00:21:43,478
[გოგონა ეცინება]
450
00:21:44,063 --> 00:21:46,234
თქვენ ბიჭებო. თქვენ ბიჭებო!
451
00:21:46,777 --> 00:21:50,075
სკოლის შემდეგ,
მე ვაპირებ ბრანდტს და დასტინს.
452
00:21:50,535 --> 00:21:52,038
[ყველა აჟიოტაჟი]
- მაგია.
453
00:21:53,373 --> 00:21:55,712
ის დუნდულს დაარტყამს.
454
00:22:02,099 --> 00:22:03,310
- შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.
- ჰო.
455
00:22:03,477 --> 00:22:05,165
მოიწონე არავის მისცე უფლება შეგაჩეროს
შენი ოცნებებიდან.
456
00:22:05,189 --> 00:22:06,441
ჰო.
457
00:22:15,877 --> 00:22:17,129
[MOUTHING]
458
00:22:22,014 --> 00:22:24,185
-რა ხდება?
- მაშ რა ხდება!
459
00:22:24,937 --> 00:22:26,356
-რა ხდება?
-რა ხდება?
460
00:22:26,899 --> 00:22:29,028
- ნაბიჭვარი!
-რას აკეთებ?
461
00:22:29,112 --> 00:22:30,447
[MOUTHING]
462
00:22:30,824 --> 00:22:32,869
- ჯუჯა!
- კარგი.
463
00:22:33,579 --> 00:22:34,790
წვრილმანი.
464
00:22:34,999 --> 00:22:37,587
ნაბიჭვარი ხარ. აარდვარკი. აარდვარკი გაქვს?
465
00:22:37,671 --> 00:22:40,259
- აარვარკი გაქვს.
-მე... ძაღლი მყავს.
466
00:22:40,802 --> 00:22:42,179
ჰყავს ძაღლი.
467
00:22:42,263 --> 00:22:44,326
- ცალი ხარ!
-ჰო, შენ ხარ ნაჭერი!
468
00:22:44,350 --> 00:22:45,812
ოჰ, ჯანდაბა, შენ მიიღებ ამას?
469
00:22:45,895 --> 00:22:47,607
ცბიერი ნაჭერი.
470
00:22:47,691 --> 00:22:49,027
[ბავშვების გულშემატკივრობენ]
- ჰო, რა?
471
00:22:50,947 --> 00:22:52,283
მოდი. მოდი, იბრძოლე.
472
00:22:52,366 --> 00:22:54,538
ჰო! ჰო! შენ მე...
473
00:22:54,621 --> 00:22:56,082
შე ცელქი ნაგავი! ჰო!
474
00:22:56,207 --> 00:22:57,376
აიღებ ამას?
475
00:22:57,460 --> 00:22:58,939
- ჯობია ეს აიღო.
- ჰო, აიღე.
476
00:22:58,963 --> 00:23:00,800
- ამას მიიღებ?
- რა?
477
00:23:00,884 --> 00:23:02,596
- ნაბიჭვარი ხარ!
- ჰო!
478
00:23:02,763 --> 00:23:06,186
და შენ მიიღე აარვარკი დიკი,
და ამიტომ მოკვდა მამაშენი.
479
00:23:06,394 --> 00:23:12,198
- ოჰ! დიახ! დიახ! დიახ! დიახ! წადი! წადი!
- დიახ!
480
00:23:12,281 --> 00:23:14,160
[მაია ყვირილი]
481
00:23:18,586 --> 00:23:20,047
[დასტინ] ჰეი, ბრანდტ, კარგად ხარ?
482
00:23:22,009 --> 00:23:23,513
არ მჯერა, რომ მამამისი გაზარდე.
483
00:23:24,097 --> 00:23:25,850
რა ჯანდაბა? მოდი.
484
00:23:25,934 --> 00:23:28,105
თქვენ ვერაფერს შეძლებთ, თუ დასტინი ძუაა.
485
00:23:28,188 --> 00:23:29,232
ჯანდაბა შენ!
486
00:23:29,315 --> 00:23:30,902
[მანქანის საყვირი]
- ღმერთო ჩემო, დედაჩემო!
487
00:23:30,985 --> 00:23:33,031
-წადი! წადი!
- მაია...
488
00:23:33,533 --> 00:23:35,035
არაუშავს.
489
00:23:41,381 --> 00:23:42,968
[მაია] ძალიან შორს წავედი დღეს?
490
00:23:43,343 --> 00:23:47,226
[ANNA] ვგულისხმობ, რომ ნამდვილად იყო,
მსგავსი, ინტენსიური.
491
00:23:47,309 --> 00:23:50,232
ალბათ ეს არ უნდა მეთქვა
მამამისის შესახებ.
492
00:23:50,315 --> 00:23:52,236
[ანა] კი. ვგულისხმობ, გიჟური იყო.
493
00:23:52,319 --> 00:23:55,284
-მაგრამ, მამამისი მოკვდა.
ეს უბრალოდ ფაქტია. -ოჰ, მოიცადე, ნა.
494
00:23:55,367 --> 00:23:56,954
ოჰ! მაიი?
495
00:23:58,290 --> 00:24:00,169
მაი? გამარჯობა?
496
00:24:00,252 --> 00:24:01,922
- მოითმინე.
- კარგი.
497
00:24:04,010 --> 00:24:07,517
[შუჯი ხმით კითხულობს]
498
00:24:10,773 --> 00:24:11,817
[ANNA] რას აკეთებ?
499
00:24:13,654 --> 00:24:15,240
ვგულისხმობ, მაია, იქ ხარ?
500
00:24:17,119 --> 00:24:19,833
- ღმერთო ჩემო, ნა!
- ღმერთო ჩემო, რა?
501
00:24:21,419 --> 00:24:23,633
- ღმერთო ჩემო!
- რა?
502
00:24:26,722 --> 00:24:28,893
წმინდა ფ-ბურთები!
503
00:25:30,600 --> 00:25:31,894
[მაია] არ შემიძლია ამის გაკეთება.
504
00:25:34,900 --> 00:25:36,904
არ მინდა ყველას შევეხო.
505
00:25:39,241 --> 00:25:41,580
მე არ მინდა მეშვიდე კლასში ჩაბარება.
506
00:25:42,707 --> 00:25:44,418
მე მეშვიდე კლასში მარტო არ ვსწავლობ.
507
00:25:44,503 --> 00:25:46,255
არა, ეს ბევრად უფრო ადვილი იქნება
შენთვის ახლა.
508
00:25:46,339 --> 00:25:48,009
ანუ, უნდა წახვიდე.
509
00:25:49,554 --> 00:25:50,556
მაია.
510
00:25:51,975 --> 00:25:54,773
შენ ხარ ჩემი ნამდვილი ცისარტყელის გელის კალამი
511
00:25:55,817 --> 00:26:00,242
ლურჯი და შავი ზღვაში
საწერი ჭურჭელი, როგორიცაა...
512
00:26:00,910 --> 00:26:02,138
- მარტო არ ვაკეთებ.
- მართლა?
513
00:26:02,162 --> 00:26:03,373
ჰო! აჰა!
514
00:26:03,874 --> 00:26:06,045
-მაშ ერთად გავაკეთებთ?
- ჰო.
515
00:26:06,129 --> 00:26:08,527
მხოლოდ ერთი ნაბიჯით.
ისე არ არის, რომ ის სამუდამოდ გაგრძელდება.
516
00:26:08,551 --> 00:26:09,970
- ჰო, არ არის.
- მოსწონს...
517
00:26:10,053 --> 00:26:11,515
და, მაგალითად, მე გავაკეთებ ამას შენ გააკეთე.
518
00:26:12,099 --> 00:26:13,561
OK. მე გავაკეთებ თუ ამას გააკეთებ.
519
00:26:13,644 --> 00:26:14,563
OK. მე გავაკეთებ თუ ამას გააკეთებ.
520
00:26:14,646 --> 00:26:16,482
OK. მე გავაკეთებ თუ ამას გააკეთებ.
521
00:26:20,700 --> 00:26:21,869
მოიცადე.
522
00:26:23,581 --> 00:26:26,753
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
ზუსტად ამავე დროს, კარგი?
523
00:26:29,551 --> 00:26:32,139
ერთი, ორი...
524
00:26:34,644 --> 00:26:37,692
ვისურვებდი, რომ შემეძლო ფეხსაცმელში შეგეკრა
525
00:26:37,775 --> 00:26:40,071
თქვენც უხერხულად იგრძნოთ თავი
526
00:26:40,155 --> 00:26:43,203
მითხრეს, რომ ლამაზი ვარ
527
00:26:43,286 --> 00:26:45,415
მაგრამ რას ნიშნავს ეს შენთვის?
528
00:26:45,499 --> 00:26:48,631
სარკეში ჩაიხედე
ვინ არის იქ შიგნით
529
00:26:48,714 --> 00:26:50,718
ის, ვისაც გრძელი თმა აქვს
530
00:26:50,801 --> 00:26:55,268
იგივე ძველი მე დღეს ისევ, ჰო
531
00:26:56,395 --> 00:26:59,276
თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ თმა, თუ ის არ გაიზრდება
532
00:26:59,401 --> 00:27:01,865
შეგიძლიათ ცხვირი გაისწოროთ, თუ ის ასე იტყვის
533
00:27:01,990 --> 00:27:05,497
შეგიძლიათ შეიძინოთ მთელი მაკიაჟი
რომ M. A. C-ს შეუძლია
534
00:27:05,873 --> 00:27:09,923
მაგრამ თუ არ შეგიძლია შენს შიგნით ჩახედვა
535
00:27:10,006 --> 00:27:12,094
გამოარკვიე, ვინ ვარ მე
536
00:27:12,144 --> 00:27:16,694
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0